Ratos e Homens, de John Steinbeck - parte I

Esse é o livro do Desafio Literário que eu escolhi para janeiro. É pocket, não é longo, mas ainda não terminei. O problema foi que eu não gostei do livro desde o começo. Tem 143 páginas e estou na 115, falta pouco. Estou lendo, junto com esse, Cal, do Peixoto e confesso que, apesar de ser Peixoto, também não estou gostando tanto, não sei, parece que fugiu um pouco do estilo dele esse livro novo.

Voltando ao Ratos e Homens, talvez o problema seja a tradução. A história se passa no interior dos Estados Unidos e as personagens são pessoas ignorantes, sem escolaridade, trabalhadores braçais. Assim, os diálogos todos, na tradução, são permeados de "ocê", "cumida" e outras atrocidades do gênero que, para mim, não conseguem dar um tom certo à obra. Fora que eu tô sentindo que o final vai ser daqueles bem tristes e não ando querendo finais tristes em coisa nenhuma. De qualquer forma, estou comprometida com o Desafio e prometo seguir a leitura e voltar aqui para contar como foi.